Les fonctionnaires brésiliens interdits de gérondif

Estamos fazendo, estudando, preparando, examinando, terminando : nous sommes en train de faire, d’étudier, de préparer, d’examiner, de terminer… Autant de formules désormais bannies de l’administration brésilienne : le gouverneur de Brasília, José Roberto Arruda, a interdit “tout usage du gérondif” aux fonctionnaires de la capitale, rapporte le Correio Braziliense. Selon ses porte-parole, cette forme grammaticale ne sert qu’à masquer l’inefficacité du service public. Plus question, donc, de s’abriter derrière un gérondif pour prétendre s’occuper activement de tel ou tel dossier. Le décret régional n° 28314 est “un message sympathique contre l’inefficacité”, a déclaré le gouverneur à Washington, où il était en visite officielle. “Dans mon administration, a-t-il indiqué, la variable temps doit être prise en compte dans toutes les discussions. Les objectifs définis doivent être atteints dans les délais prévus.” Paulo César Avila, président de la Cour des comptes de Brasília, estime pour sa part que cette initiative pourrait motiver “une demande d’examen de la santé mentale” du dirigeant. CI